ペナンガランは、マレーの幽霊伝承における夜の吸血の存在で、体から離れた女の頭に、内臓が首から垂れ下がった姿で漂う。遠目には鬼火のように光る。名は「取り外す」を意味するマレー語に由来し、その姿がまさに外れた頭であるからだ。昼には体へ戻り、酢の匂いを漂わせる。
伝承では、ペナンガランは産婦と幼子を狙う。マレーの家屋の柱の下に隠れ、産んだばかりの女の血を舐め、ほとんど逃れられぬ消耗性の病を残す。昼には平凡な女、夜には外れた狩りの頭というこの分裂は、日常の顔の裏に正体を封じておく我々の世界観の恐怖と重なる。